タトル出版トップ > The Setting Sun 斜陽(英文版）
The Setting Sun
斜陽(英文版）
| 訳者 | ドナルド キーン |
|---|---|
| 著 | 太宰 治 |
| 税込価格 | 1,650 円 |
| ISBN | 978-4-8053-0672-7 |
| 判型 | 130×203mm 176ページ |
| 在庫情報 | 品切・新版刊行予定 |
太宰治『斜陽』の英訳版
ドナルド・キーンによるイントロダクション付き。
没落する上流階級を意味した「斜陽族」という言葉まで生み出した本作品は、
社会的、道徳的危機に陥っている戦後初期、
日本が封建社会から産業革命に移り行く様子を描いた太宰治の傑作です。
自ら上流階級の地位を捨てる物語の主人公「かず子」は、
現代社会に拡大するアノミーの象徴として描かれています。
名高い翻訳者、ドナルド・キーンは『斜陽』を「太宰の世界(省略)には、
チェーホフや戦後のフランスのそれが見受けられる。(省略)しかし、
題材の選択やその表現方法は、日本特有の感性が備わっている。
彼の小説は、西洋にとって理解しやすい表現でありながら、
西洋の小説とは全く違うものだ。」と評価しています。
キーンのイントロダクションを読めば、より一層作品への理解が深まるでしょう。
